1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
(PAJAROS PIRANDO)
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
JANE: Érase una vez.
4
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
(VIDRIO CHIRRIDO)
5
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Érase una vez.
6
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
(JANE GARABATE)
7
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
Érase una vez,
antes de que mataran a los niños.
8
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
(EL tictac del reloj)
9
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
HOMBRE: Teníamos un caballo.
10
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
Un caballo de verdad. Un caballo de carreras.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
Un pura sangre.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Establecido cerca de Newbury.
13
00:02:26,187 --> 00:02:30,316
Nunca ganó nada
pero fue nuestra... indulgencia.
14
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
Nuestra esperanza de fama
y por la gloria
15
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
en los hipódromos
del sur de Inglaterra.
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
Fandango.
17
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
La mayoría de las veces, sólo un nombre,
nunca visto,
18
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
un costoso cuarto
y nombre entrenado.
19
00:02:44,998 --> 00:02:47,667
(IMPERCEPTIBLE)
20
00:02:47,751 --> 00:02:50,044
HOMBRE: Excepto uno
loca mañana de junio.
21
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
El trato era que mamá y papá
dueño de la cabeza y el cuerpo
22
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
y ese Dick, Freddy,
y yo tenía una pierna cada uno.
23
00:03:00,638 --> 00:03:02,474
JANE: ¿Qué pasa con
la cuarta etapa?
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
Ah, la cuarta etapa.
25
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
Eso fue siempre
La pregunta, Jane.
26
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
(SONANDO DE ALARMA)
27
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
(INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
28
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
(FREGADO)
29
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
GODFREY: Eres preciosa.
Día para ello, Jane.
30
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
JANE: Sí, señor.
31
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
Un día realmente hermoso.
32
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
¿No lo crees, querida?
33
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
Ya sabes,
si alguien nos hubiera dicho
34
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
iba a ser así,
35
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
nosotros también podríamos
tener todas las cestas empacadas,
36
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
como solíamos hacerlo,
37
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
abajo junto al río.
38
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Picnic.
39
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
¿No lo crees, querida?
40
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Es marzo, Godfrey.
41
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
GODFREY: Bueno, sí.
si de hecho.
42
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
conduciremos
a Henley para almorzar,
43
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
y tú, Jane, tú y Milly
tendrá todo el día
44
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
a, em, bueno,
45
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
haz lo que quieras.
46
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
Gracias, señor.
47
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
Imagínense eso.
Haz lo que quieras.
48
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
Y los Hobdays y los
Sheringhams y nosotros Nivens
49
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
se reunirá
abajo junto al agua.
50
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
Suena encantador, señor.
51
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
¿Y tú, Jane?
¿Qué vas a hacer?
52
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
(SONANDO EL TELÉFONO)
53
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Buenos días, Casa Beechwood.
54
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
HOMBRE: ¿Jane?
55
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
¿Eres tú?
56
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
Sí, señora.
57
00:06:42,777 --> 00:06:44,696
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y BARRIDA)
58
00:06:57,750 --> 00:06:59,252
¿Quién era esa, Jane?
59
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Número equivocado, señor.
60
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
¿En realidad? ¿Un domingo?
61
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
Sucede.
62
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
Bueno, Jane,
63
00:07:08,428 --> 00:07:09,887
antes de irte...
64
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
Aquí.
65
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
JANE: Es usted muy amable, señor.
66
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
- Que tengas un hermoso día, Jane.
- Gracias.
67
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
GODFREY: Milly lo hará.
toma la primera bicicleta
68
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
a la estación presumiblemente.
69
00:07:24,027 --> 00:07:26,195
Sí. Y luego
a la de su madre.
70
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
GODFREY: Ah, sí.
Bastante. Bastante.
71
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
¿Y tú?
72
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
Si se me permite,
Me iré yo mismo.
73
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
Eso está en la segunda bicicleta.
74
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Como dices,
es un día tan hermoso.
75
00:07:38,041 --> 00:07:39,709
Precioso día, sí, bastante.
76
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
Sí, pensé que podrías hacerlo.
Ciertamente.
77
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
Ciertamente, eso es lo que haría.
Dejado a mi suerte.
78
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
Toma un libro, Jane.
si quieres.
79
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
Es usted muy amable, señor.
80
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
Es tu día, Jane.
81
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
Imagínate que todo el condado
a tu disposición.
82
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Gracias, señor.
83
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
Día perfecto para ello.
Día perfecto.
84
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
(SONANDO EL TELÉFONO)
85
00:08:26,798 --> 00:08:28,549
Considérate libre de irte.
86
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
¿A casa de mi madre?
Libertad no es la palabra.
87
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
Es un hermoso día, Milly.
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
Jesús, lo odio
cuando estás alegre.
89
00:08:35,973 --> 00:08:39,310
me están dejando a mi
propios dispositivos durante todo el día.
90
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
"Dispositivos"?
91
00:08:42,814 --> 00:08:44,690
Mmm. Incluso te haré enojar,
92
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
puedo andar en bicicleta
la primera parte contigo.
93
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
MILLY: ¿Por qué?
¿Adónde vas?
94
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
JANE: ¡Vamos, Milly!
95
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
MILLY: ¿Qué piensas?
estoy haciendo?
96
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
JANE: Sólo tenemos 20
minutos hasta que salga su tren.
97
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
un dia entero
Con un libro, Milly.
98
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
Oh, quedar sin madre
el Domingo de la Madre.
99
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
ella habrá cocinado
un delicioso lado de carne,
100
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
sus famosas patatas.
101
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
MILLY: Oh, Dios,
¿carne asada con este calor?
102
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
JANE: Ella se preocupará por ti.
algo podrido.
103
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
MILLY: No lo hará.
JANE: Lo hará.
104
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
MILLY: Ella no se callará.
sobre la falta de marido.
105
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
Ella tendrá un millón de historias.
de una linda joven
106
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
que se casó con un joven agradable
en el pueblo.
107
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
¿Millón?
108
00:09:33,156 --> 00:09:35,616
A pesar de una guerra sangrienta
acabó con mi única oportunidad.
109
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
Yo diría que es espectacular
110
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
buena excusa
por no tener marido.
111
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Intenta decirle eso.
112
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
Y entonces Dios no lo quiera
Lo menciono, Dios no lo quiera,
113
00:09:43,624 --> 00:09:45,835
¿sabes?
si hablo de el,
114
00:09:45,918 --> 00:09:48,379
si me atrevo a mencionar
el nombre de mi chico...
115
00:09:48,754 --> 00:09:51,174
Aquí, ¿podemos parar un segundo?
116
00:09:51,883 --> 00:09:54,719
- (MILLY JADEANDO)
- (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
117
00:10:04,896 --> 00:10:06,063
¿No se ve bonito?
118
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
119
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
¿Crees que te lo dicen?
el uno al otro la verdad?
120
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
¿Qué? ¿OMS?
¿Quién le dice a quién la verdad?
121
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
solo estaba pensando
sobre todos ellos
122
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
montaje para el
almuerzo necesario hoy.
123
00:10:26,876 --> 00:10:29,921
Los Niven. Los Sheringham.
Los Hobday.
124
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
¿Qué diablos
se dicen ahora?
125
00:10:32,798 --> 00:10:35,760
Oh, bueno, la boda,
Supongo, mmm.
126
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
Supongo.
127
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
- ¿Cuantos días faltan otra vez?
- Once.
128
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
Creo.
129
00:10:47,688 --> 00:10:49,232
Es lindo tener una boda.
130
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
Sí.
131
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
es bueno tener
un poco de alegría.
132
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
Tienes razón.
Un poco de alegría ayuda mucho.
133
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
Puedes decirle a tu mamá al menos
alguien se va a casar.
134
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
(MILLY SE RÍE)
135
00:11:00,243 --> 00:11:02,119
Oh, sí, eso será
anímala.
136
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
¿Has conocido a mi madre?
137
00:11:03,371 --> 00:11:06,249
A veces siento como si
Sí, sí, Mill.
138
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
Bueno, tal vez adquieras uno.
en el tren. Marido, quiero decir.
139
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
Nunca se sabe.
Una especie de vagabundo.
140
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
Alto, moreno, guapo.
141
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Brazos fuertes.
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
¿Cómo lo sabes?
¿Sobre brazos fuertes?
143
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
¿Por qué son brazos fuertes?
tan excelente?
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
Espérame entonces. si es
mi marido estamos encontrando...
145
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
¡Espera, maldita sea, Jane!
146
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
JANE: ¡Date prisa!
147
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
MILLY: ¡Más despacio!
148
00:11:26,769 --> 00:11:30,606
(TREN TOCANDO LA BOCINA)
149
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
150
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
(EL CONDUCTOR TOCA EL SILBATO)
151
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
(La música continúa)
152
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
HOMBRE: Las once.
153
00:12:36,505 --> 00:12:38,966
No el camino de regreso, Jay.
Puerta de entrada.
154
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
(La música continúa)
155
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
(GONZONES)
156
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
Ah.
157
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
Justo detrás de la puerta.
Estaba esperando.
158
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
No me había visto así antes.
159
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
No, señora.
160
00:14:02,800 --> 00:14:04,218
(SONANDO EL TELÉFONO)
161
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
Buenos días, Casa Beechwood.
162
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
HOMBRE: (POR TELÉFONO)
¿Jay? ¿Eres tú?
163
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
JANE: (POR TELÉFONO)
Sí, señora.
164
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
HOMBRE: La ducha será
saliendo de aquí para este picnic.
165
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
Estaré solo.
Las once.
166
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
No el camino de regreso, Jay.
Puerta de entrada.
167
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
Lo siento muchísimo, señora,
pero tienes el número equivocado.
168
00:14:31,370 --> 00:14:32,455
(LÍNEA SE DESCONECTA)
169
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
(SE ríe suavemente)
170
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Bueno, ¿lo apruebas?
171
00:14:57,480 --> 00:14:59,106
Pobre ducha de sangre.
172
00:15:01,484 --> 00:15:03,652
- ¿A quién se le ocurrió eso otra vez?
- ¿Qué?
173
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
JANE: Llamando a tus padres
¿"La ducha"?
174
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
No sé. Dick o Freddy
175
00:15:09,533 --> 00:15:11,494
lo inventó
y en cierto modo se quedó estancado.
176
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
¿Por qué te llaman?
¿Jane Fairchild?
177
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Es un buen nombre.
178
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
PABLO: Eso es.
179
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Un montón de Janes
en el orfanato.
180
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
Nadie depositó nunca
181
00:15:24,089 --> 00:15:27,051
una escarlata o una laetitia
en los escalones.
182
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
Muchas Janes, muchos Fairchild,
Buenos niños, buenos cuerpos.
183
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Supongamos que quisieran darnos
algo tangible y...
184
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
bueno.
185
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Creo que Jane Fairchild
te queda muy bien.
186
00:15:49,490 --> 00:15:50,574
JANE: Gracias.
187
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
PABLO: Mi madre
preciosas orquídeas.
188
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Incluso ella reconoció
la importancia
189
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
de un poco de luz
en toda esta oscuridad.
190
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
No estamos aquí para mirar
a mear flores, Jane.
191
00:16:11,262 --> 00:16:13,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
192
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
(La puerta se abre con un crujido)
193
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
No hay tiempo para eso.
194
00:16:38,455 --> 00:16:39,582
Por aquí.
195
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE)
196
00:17:07,067 --> 00:17:08,319
(JANE GARABATE)
197
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
(SOPLA AIRE)
198
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
- Discúlpame, por favor.
- Lo siento.
199
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
Eres la chica nueva.
En Beechwood.
200
00:17:55,324 --> 00:17:58,035
Estoy en Upleigh.
Los Sheringham.
201
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Soy Jane.
202
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Ethel.
203
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
- Señor Sheringham.
- PABLO: Hola.
204
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
¿Quién es tu amigo entonces?
205
00:18:14,093 --> 00:18:17,137
ETHEL.: Er, ella es Jane, señor.
Chica nueva en Beechwood.
206
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
- PABLO: Mmm.
- (CLIC MÁS CLARO)
207
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Hola.
208
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
estas cuidando
¿Los Niven?
209
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
Sí, señor.
210
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
Muy queridos amigos míos,
los Niven.
211
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Te veré mucho,
Estoy seguro.
212
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
JANE: Sí, señor.
213
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
Encantado de conocerte, Jane.
214
00:18:40,744 --> 00:18:42,037
Que tengas un hermoso día.
215
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
JANE: Usted también, señor.
216
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Es uno de los buenos.
217
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
Siempre así.
218
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
¿Cómo qué?
219
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
Amigable.
220
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Estoy seguro de que.
221
00:18:58,053 --> 00:18:59,430
Adiós.
222
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Encantado de conocerlo.
223
00:19:04,727 --> 00:19:05,769
Allá.
224
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
Bien.
225
00:19:12,735 --> 00:19:14,111
- Sí.
- (RISAS)
226
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate ahí.
227
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
Quédate quieto.
228
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
229
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
Estudiando.
230
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
esa es mi razon
por llegar tarde.
231
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
"Te veré allí".
232
00:19:29,752 --> 00:19:32,671
"Hay mucho que superar,
"Debo trabajar, debo trabajar".
233
00:19:33,505 --> 00:19:35,466
Atracos en libros de derecho, Jay.
234
00:19:36,383 --> 00:19:37,926
y estoy aquí
para ayudarte a estudiar?
235
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
PABLO: No.
236
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
Eres lo que pretendo
para estudiar hoy.
237
00:19:43,390 --> 00:19:46,226
- Soy libros de derecho, ¿verdad?
- Mmm.
238
00:19:50,522 --> 00:19:53,025
Eres un poco más
interesante que los libros de derecho.
239
00:20:05,454 --> 00:20:08,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE)
240
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Si pudiera aplicar este nivel
de atención detallada,
241
00:20:50,457 --> 00:20:52,668
Temo que pueda ser
enormemente exitoso.
242
00:20:56,839 --> 00:20:59,132
¿Y qué se supone que
estar haciendo?
243
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
¿Qué le has dicho?
esos queridos Nivens
244
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
estás haciendo con tu día?
245
00:21:07,516 --> 00:21:08,851
Un paseo en bicicleta.
246
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
Apto.
247
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
intentaré proporcionar
vistas brillantes
248
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
y excelentes superficies de carreteras.
249
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
JANE: Y un picnic.
250
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
Y un libro en un campo.
251
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
que perfecto
Buen día, Jay.
252
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
¿Prefieres desear
¿Estabas haciendo eso en su lugar?
253
00:21:39,506 --> 00:21:40,591
No.
254
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
Actualmente no.
255
00:21:44,219 --> 00:21:45,262
Allá.
256
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
Bien.
257
00:21:47,890 --> 00:21:48,932
Perfecto.
258
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
¿Qué es esto?
259
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
¿Tesoro escondido?
260
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
Un regalo del señor Niven.
261
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
PABLO: No te muevas.
262
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
Arrendajo.
263
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
No.
264
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
¿Te he ofendido?
265
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
(CLICS MÁS LIGERO)
266
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
JANE: No. Yo sólo...
267
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
No quiero eso.
268
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
PABLO: ¿El dinero?
269
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
Entonces debería pagarte
¿En libros?
270
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
Para no pagarme nada,
ese es el punto.
271
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
Estoy gastando por tres, Jay.
272
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
Tengo que tirar esto
dinero en alguna parte.
273
00:23:01,046 --> 00:23:02,673
Ojalá pudiera sacarte.
274
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
Champán y ostras.
275
00:23:09,596 --> 00:23:11,390
Y todos los libros que quisieras.
276
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Algún día tal vez.
277
00:23:21,358 --> 00:23:26,863
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
278
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
(RISAS)
279
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
280
00:23:36,748 --> 00:23:39,042
(JANE GIMIENDO)
281
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
Lento.
282
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Lento.
283
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
(AMBOS GIMIENDO)
284
00:23:54,599 --> 00:23:59,104
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
285
00:24:04,568 --> 00:24:05,736
Las campanas.
286
00:24:06,987 --> 00:24:10,157
Debe ser una boda.
Me pregunto de quién.
287
00:24:13,702 --> 00:24:15,328
A la gente le encanta una boda.
288
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
He oído decir eso.
289
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
tengo que conocerla
En una hora, Jane.
290
00:24:27,466 --> 00:24:28,759
En el cisne.
291
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
(EL tictac del reloj)
292
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
293
00:24:40,103 --> 00:24:41,772
(LA PUERTA SE ABRE)
294
00:24:41,855 --> 00:24:43,565
CLARRIE: Godfrey,
por el amor de Dios.
295
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Llegamos tarde, querida.
296
00:24:45,400 --> 00:24:47,778
Sin duda al ritmo
tú conduces, nosotros seremos.
297
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
Por favor, Clarie.
un poco más de prisa.
298
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
Ahí estamos.
299
00:24:57,537 --> 00:24:59,539
sabes que no puedo
soportar llegar tarde.
300
00:25:00,248 --> 00:25:02,042
CLARRIE: Poco importa.
301
00:25:02,125 --> 00:25:05,879
Es sólo un almuerzo.
Sólo otro almuerzo más.
302
00:25:05,962 --> 00:25:08,256
(EL MOTOR ARRANCA)
303
00:25:33,448 --> 00:25:34,658
GILES: ¡Emma!
304
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
- Emma, llegaremos tarde.
- (CHASANDO LOS LABIOS)
305
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
Agarrando tu puerta
no tendrá ningún efecto real
306
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
en la velocidad
Del coche, madre.
307
00:26:06,273 --> 00:26:09,151
Papá conduce
diez veces más rápido,
308
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
apenas pestañeas.
309
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
- Soy un excelente conductor.
- Emma, no dije nada.
310
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
- No era necesario.
- Cariño.
311
00:26:16,867 --> 00:26:18,493
puedo sentir
tu juicio.
312
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
GILES: Ojos en el camino,
cariño.
313
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
Cállate, papá.
314
00:26:22,372 --> 00:26:24,749
(MOTOR ACELERANDO)
315
00:26:24,916 --> 00:26:30,338
(JANE Y PAUL GIMIENDO)
316
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
(CLICS MÁS LIGERO)
317
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
(LLAMANDO A LA VENTANA)
318
00:27:13,590 --> 00:27:16,218
¡Dick, Freddy!
319
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
¡Esperar!
320
00:27:19,721 --> 00:27:21,223
(POLLA Y FREDDY
IMITANDO EL LLAMADO DE PÁJARO)
321
00:27:21,306 --> 00:27:23,099
(IMITANDO EL LLAMADO DE LOS PÁJAROS)
322
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
POLLA: Vamos, entonces.
¡Date prisa, tonto!
323
00:27:29,231 --> 00:27:30,815
Cuando éramos niños,
iríamos a henley
324
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
todo el tiempo para picnics.
325
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
Todos nosotros.
326
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
no lo recuerdo
siempre siendo arreglado,
327
00:27:39,866 --> 00:27:42,410
Aunque, por supuesto, fue
entre las tribus mayores.
328
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
Por supuesto que tenían
todo estaba planeado.
329
00:27:46,706 --> 00:27:48,166
Me puse al teléfono
el uno al otro,
330
00:27:48,250 --> 00:27:51,336
o a veces papá lo hacía
entregar una invitación escrita
331
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
hacer un picnic en Henley
por The Swan ese día siguiente.
332
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
De todos modos, de alguna manera
333
00:27:58,551 --> 00:28:00,262
nos encontraríamos todos allí
en el momento justo
334
00:28:00,345 --> 00:28:01,554
de una manera que se sintió
como por arte de magia,
335
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
y todos nosotros,
336
00:28:03,348 --> 00:28:05,267
nosotros tres y el
Niven dos y Emma
337
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
todos serían
tan terriblemente encantado.
338
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
"Estás aquí,
¿Cómo es que estás aquí?"
339
00:28:12,399 --> 00:28:15,568
Y los padres guiñaban un ojo
y se encogen de hombros
340
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
y apretar nuestras mejillas
o alborotarnos el pelo.
341
00:28:18,280 --> 00:28:19,948
Y luego se quedarían allí
en los bancos
342
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
con sus cestas,
y nos dan la espalda
343
00:28:22,742 --> 00:28:23,827
y subiríamos a ese río
344
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
y nadar y bucear
y descansar en los barcos,
345
00:28:25,870 --> 00:28:27,289
y la señora Niven,
346
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
Estimada señora Niven:
347
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
ella se metía en el agua
con nosotros.
348
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
Mi suerte estaría extendida
349
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
bebiendo champán
y comiendo langosta,
350
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
charlando sobre negocios
351
00:28:40,427 --> 00:28:42,304
o los vecinos
o la niñera.
352
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
Y ella...
353
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
Lady Niven estaría compitiendo con nosotros
al otro lado del agua
354
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
como un remero de Oxford,
como una diosa.
355
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
Ella nos venció a todos, siempre.
356
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
Por supuesto, los demás
se volvió demasiado grande para eso.
357
00:29:08,830 --> 00:29:11,875
Freddy y Dick andaban en bicicleta.
a ver a felipe
358
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
y James tenía la cabeza
en libros, en libros...
359
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
Hasta que se dio cuenta de Emma,
por supuesto.
360
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
Y yo solo...
361
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
solo quería a todos
para seguir jugando.
362
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
Llegaré tarde.
363
00:30:05,720 --> 00:30:08,056
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
364
00:30:20,860 --> 00:30:22,070
MUJER: Gané una eliminatoria.
365
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
HOMBRE: Más o menos,
sin ayuda, debo decir.
366
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
Nadie podía seguirle el ritmo.
367
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
Ganaste una eliminatoria.
368
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
- ¿Por tu cuenta?
- Fue magnífico.
369
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
Sí, en realidad por mi cuenta.
370
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
Tenemos un trofeo inmenso.
371
00:30:33,331 --> 00:30:36,751
Emma, esas gafas son
Absolutamente adorable, muy atrevido.
372
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
GODFREY: Ya sabes,
se va a alegrar.
373
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
creo que deberíamos
sacar el barco.
374
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
HOMBRE: Sí, yo también lo creo.
375
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
GODFREY: Vuelve a ejecutar,
¿no crees?
376
00:30:41,840 --> 00:30:45,510
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
377
00:31:02,610 --> 00:31:03,778
PABLO: Debería irme.
378
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Pero Emma'|| llegar tarde.
379
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
Ella siempre llega tarde.
380
00:31:11,619 --> 00:31:13,746
Sólo tus Nivens
alguna vez llegaron a tiempo.
381
00:31:13,830 --> 00:31:16,458
Les encanta una excusa para
tomar un cóctel antes del almuerzo,
382
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
así que no te molestes en realidad.
383
00:31:50,200 --> 00:31:51,493
Te lastimé.
384
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
JANE: Sí.
385
00:31:55,497 --> 00:31:57,123
Pero un buen dolor.
386
00:32:00,084 --> 00:32:01,169
Dolor.
387
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
(SUAVEMENTE) Dolor.
388
00:32:04,047 --> 00:32:05,256
Pero uno bueno.
389
00:32:09,302 --> 00:32:10,678
¿Qué es eso?
390
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
Entonces mi semilla no recibe
en cualquier lugar cerca de ti.
391
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
¿Tu semilla?
392
00:32:19,479 --> 00:32:21,689
Sí, absolutamente, mi semilla.
393
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Para plantar.
394
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
Para garantizar que haya
absolutamente nada de plantar.
395
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
¿Y si lo ponemos?
en el suelo?
396
00:32:29,531 --> 00:32:32,909
(CLIC MÁS CLARO)
397
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
- PABLO: ¿Mi semilla?
- Sí.
398
00:32:35,912 --> 00:32:37,956
si lo plantamos
y lo cultivamos
399
00:32:38,039 --> 00:32:40,750
y lo regamos
y lo podamos.
400
00:32:41,417 --> 00:32:42,752
(RISAS)
Habrá absolutamente
401
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
no podar en ningún lugar cerca de mi...
402
00:32:45,380 --> 00:32:49,259
AMBOS: (CANTO) Aramos
los campos y dispersarse
403
00:32:49,384 --> 00:32:53,346
La buena semilla en la tierra
404
00:32:53,429 --> 00:32:57,100
Y es alimentado y regado
405
00:32:57,183 --> 00:33:00,353
Por la mano todopoderosa de Dios
406
00:33:01,604 --> 00:33:03,022
Tu buena semilla.
407
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
Ni cerca de tu bien,
408
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
buena tierra.
409
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Siempre me lo pregunto.
410
00:33:24,002 --> 00:33:25,628
¿Por qué hay un, erm,
411
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
en el...
412
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
Mmmm?
413
00:33:30,174 --> 00:33:32,969
(DUDA)
¿No entra todo?
414
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Milly!
415
00:33:37,223 --> 00:33:40,143
cuantas maneras hay
para que eso suceda?
416
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
Bueno, ¿cómo se supone que
saber?
417
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
Sólo puedo pensar en tres.
418
00:33:46,899 --> 00:33:48,735
Bueno, entonces tal vez
sólo hay tres maneras.
419
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
Nunca tuvimos más que un beso,
420
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
mi muchacho y yo.
421
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
422
00:34:06,628 --> 00:34:07,837
(EL GRIFO SE CIERRA)
423
00:34:16,137 --> 00:34:17,930
Freddy Sheringham.
424
00:34:24,937 --> 00:34:26,439
Dick Sheringham.
425
00:34:49,295 --> 00:34:53,675
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
426
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
(IMPERCEPTIBLE)
427
00:35:39,095 --> 00:35:43,015
(La música continúa)
428
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
(CHARLA INDISTINTA)
429
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
GODFREY: Ahora bien, Paul,
430
00:36:10,793 --> 00:36:13,713
¿Cómo va todo?
con tus estudios?
431
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
Ah, no preguntes. (RISAS)
432
00:36:15,381 --> 00:36:17,467
SRA. SHERIGHAM: ¡Oh, ya basta!
lo está haciendo de maravilla.
433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
- PABLO: Gracias, madre.
- Por supuesto que lo es.
434
00:36:19,469 --> 00:36:21,053
PAUL: Señoras, son muy amables.
435
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
mi padre piensa
tengo tantas posibilidades
436
00:36:22,805 --> 00:36:24,640
de convertirse en abogado
como convertirse en...
437
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
- un maldito abogado de verdad.
- (RISAS)
438
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
PABLO: Todo va bien.
Querido Nivens, bueno.
439
00:36:34,484 --> 00:36:37,320
Estoy disfrutando mis estudios
inmensamente, y por supuesto,
440
00:36:37,487 --> 00:36:41,449
aunque estoy terriblemente emocionado
sobre calificar y trabajar
441
00:36:41,532 --> 00:36:42,950
y estar ocupado
abogado en Londres,
442
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Realmente, de verdad
Extraño estos días de aprendizaje.
443
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
GODFREY: Sí, estoy seguro.
444
00:36:47,205 --> 00:36:49,665
GILES: Bueno, has
Buena actitud, Pablo.
445
00:36:49,749 --> 00:36:51,876
Estos días de estudio,
446
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
de la mente en expansión,
447
00:36:55,588 --> 00:36:56,881
de sentirme igual que mi padre
448
00:36:56,964 --> 00:36:58,925
debe haber sentido
cuando estaba estudiando,
449
00:36:59,801 --> 00:37:01,469
de como mis hermanos
podría haber sentido...
450
00:37:01,552 --> 00:37:03,930
Gracias, Pablo.
451
00:37:07,767 --> 00:37:10,228
GODFREY: Disfruté mi tiempo
mucho en Londres.
452
00:37:10,394 --> 00:37:12,313
Estoy seguro de que tú también lo harás, Paul.
453
00:37:12,897 --> 00:37:14,273
PABLO: Tengo mucha suerte.
454
00:37:15,858 --> 00:37:18,319
Este pescado es bastante excelente.
455
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
Es muy bueno, ¿no?
456
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
GILES: Cógelo tú mismo.
¿lo hiciste?
457
00:37:21,823 --> 00:37:22,824
No seas absurdo.
458
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
Godfrey no pudo pescar ni un pez.
si nadara en sus brazos abiertos.
459
00:37:25,660 --> 00:37:28,246
(TODOS RIENDO)
460
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
¿Se están comiendo de todo?
461
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Bueno, están hablando
sobre la comida,
462
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
no estoy seguro de cuanto
en realidad se lo están comiendo.
463
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
- Oh, ¿qué lleva puesto? Mmm.
- JANE: ¿Emma?
464
00:37:44,345 --> 00:37:46,556
Esta cosa bermellón.
465
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
Parece aburrida.
466
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
(RISAS)
No la culpes.
467
00:37:52,436 --> 00:37:55,356
No, pero realmente aburrido.
Hasta los huesos.
468
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
Bueno, cuando'|| ellos estarán listos
¿Para este cordero entonces?
469
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
¿Conociéndolos, media hora?
470
00:38:03,531 --> 00:38:05,241
estas gastando
mucho tiempo allí.
471
00:38:06,492 --> 00:38:08,369
solo estoy siendo
Atenta, Milly.
472
00:38:10,580 --> 00:38:11,998
MUJER 1: ¡Felicidades!
473
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
MUJER 2:
Algo que celebrar.
474
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
MUJER 1: Felicitaciones.
475
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
Felicitaciones, Emma.
476
00:38:19,422 --> 00:38:23,175
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
477
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
(CHARLA INDISTINTA)
478
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
(IMPERCEPTIBLE)
479
00:38:46,032 --> 00:38:47,909
PABLO: Jane,
Tengo que casarme.
480
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Tengo que convertirme en abogado.
481
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
eso es lo que se espera
De ti, sí.
482
00:38:56,918 --> 00:38:58,961
Casarse y tener hijos.
483
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Sí.
484
00:39:02,506 --> 00:39:04,675
Podría tener cientos
de niños.
485
00:39:06,802 --> 00:39:09,430
Repoblar el pueblo
con niños pequeños.
486
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
Quizás tengas que apostar
en un poco menos de caballos.
487
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
(RISAS)
488
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
Cierto.
489
00:39:22,026 --> 00:39:24,111
Se suponía que Emma
casarse con James.
490
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
nunca consiguieron
comprometido oficialmente.
491
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
Él era bueno así.
492
00:39:37,291 --> 00:39:38,459
Decente.
493
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
no queria dejarla
esperándolo.
494
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
Suspirando.
495
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
aunque eso es todo
ella lo hizo de todos modos.
496
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
Lo empeoró de alguna manera
cuando no volvió.
497
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
No podía llorar a su prometido.
498
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Tuvo que fingir que lo era
solo otro amigo
499
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
muerto en la guerra.
500
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
Le gustaba leerle.
501
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
A ti también te hubiera gustado.
502
00:40:14,537 --> 00:40:17,123
Él te habría animado
leyendo toda esa porquería de chico.
503
00:40:18,332 --> 00:40:20,668
Toda esa Isla del Tesoro
y basura de espías.
504
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Me gustas.
505
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
Puedo contarte todos mis secretos.
506
00:40:38,394 --> 00:40:40,521
Todas las cosas que nadie dice.
507
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
Eres mi amiga, Jane.
508
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
JANE: Mmmm.
509
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
Y tú mía.
510
00:40:58,164 --> 00:40:59,457
Mi verdadero amigo.
511
00:41:17,975 --> 00:41:21,187
(CHARLA INDISTINTA)
512
00:41:22,897 --> 00:41:25,941
(PÁJAROS GRAZANDO)
513
00:41:26,609 --> 00:41:29,528
Que dia tan glorioso
resultó serlo.
514
00:41:32,573 --> 00:41:33,949
Bastante perfecto.
515
00:41:34,033 --> 00:41:35,576
Verás, tuve un presentimiento.
516
00:41:38,662 --> 00:41:40,331
Sólo sírvelo, ¿quieres?
517
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
Lo será para siempre todavía.
518
00:41:48,172 --> 00:41:49,340
Deberíamos sentarnos aquí
519
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
mientras lo esperamos
molestarse en aparecer?
520
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
Y él está estudiando, ¿verdad?
521
00:41:55,554 --> 00:41:58,307
Atraco.
Así es como él lo llama.
522
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
GODFREY: Oh, bien por él.
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
Bien por él.
524
00:42:01,393 --> 00:42:03,521
Estamos felices de esperar
Un poco más para él.
525
00:42:05,106 --> 00:42:07,525
(Suspira) Emma tiene razón.
526
00:42:07,608 --> 00:42:08,818
llegará tarde.
527
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
Bueno, está muy dedicado.
de él.
528
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
- GILES: Efectivamente.
- Exactamente. Viértelo.
529
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
PABLO: Imagínate si
ella vendría aquí.
530
00:42:48,566 --> 00:42:50,317
¿Qué habría dicho ella?
531
00:42:50,860 --> 00:42:52,570
¿Señorita Hobday?
532
00:42:53,320 --> 00:42:56,532
PAUL: Ella habría visto
La ventana abierta, llamó.
533
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
¿No has subido?
534
00:42:59,702 --> 00:43:02,037
PAUL: Emma no
Ese tipo de chica, Jay.
535
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
Ella habría visto mi bicicleta primero.
536
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
PABLO: Por supuesto.
537
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
Eres inteligente.
538
00:43:12,923 --> 00:43:14,425
Ella habría gritado.
539
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
Marchó hasta aquí, gritando.
540
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
O tal vez ella
no he dicho nada
541
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
y subí sigilosamente hasta aquí, furioso.
542
00:43:26,145 --> 00:43:27,897
PAUL: ¿Atrapándonos en el acto?
543
00:43:32,109 --> 00:43:34,195
Quizás ni siquiera eso.
544
00:43:34,278 --> 00:43:35,779
Quizás ella vino aquí
545
00:43:35,946 --> 00:43:38,949
y no escuchamos su auto
en la grava de abajo.
546
00:43:42,119 --> 00:43:43,954
Porque te estaba jodiendo.
547
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
Y ella se detiene.
548
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
ella no la cambia
apagar el motor inmediatamente.
549
00:44:02,389 --> 00:44:04,099
Ella mira la bicicleta,
550
00:44:04,183 --> 00:44:06,352
inclinándose por
la puerta, confundido.
551
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
No andas en bicicleta.
552
00:44:09,521 --> 00:44:11,232
Si lo hicieras,
definitivamente no lo harías
553
00:44:11,315 --> 00:44:13,234
andar en esa bicicleta,
Esa es una bicicleta vieja.
554
00:44:15,402 --> 00:44:16,820
Ella mira hacia arriba
555
00:44:16,904 --> 00:44:18,656
ella ve tu ventana abierta.
556
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
Ella va a llamar, ella
abre la boca para gritar,
557
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
pero ella se detiene.
558
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
Ella abre la puerta...
559
00:44:36,507 --> 00:44:38,926
lentamente, en silencio.
560
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
Ella mira esas orquídeas,
561
00:44:42,554 --> 00:44:44,473
brillante en ese pasillo oscuro.
562
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
Ella no sabe por qué,
563
00:44:51,355 --> 00:44:54,775
pero algo le dice
para quitarse los zapatos.
564
00:44:59,196 --> 00:45:03,575
ella se acolcha
las escaleras... suaves.
565
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
Y tu puerta está abierta.
566
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Ella te escucha.
567
00:45:24,722 --> 00:45:26,223
Ella me escucha.
568
00:45:37,735 --> 00:45:38,944
Ella se detiene.
569
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
ella piensa en
ese vestido blanco
570
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
colgado en su armario.
571
00:45:56,003 --> 00:45:57,421
"Y ella se da vuelta.
572
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
"Suave, en un dedo del pie,
vuelve a bajar las escaleras,
573
00:46:00,674 --> 00:46:01,884
"volver a ponerse los zapatos
574
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
"y alejándose,
nunca hablar de ello."
575
00:46:06,388 --> 00:46:07,973
Aunque no dijiste eso.
576
00:46:09,391 --> 00:46:10,392
No.
577
00:46:11,060 --> 00:46:12,644
Aunque no dije eso.
578
00:46:43,467 --> 00:46:44,593
PAUL: Conozco a un médico.
579
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Estoy seguro de que sí.
580
00:46:46,095 --> 00:46:47,971
Estoy seguro de que lo sabes
mucha gente interesante.
581
00:46:48,055 --> 00:46:49,765
No. Uno que puede...
582
00:46:52,351 --> 00:46:53,977
Consíguete una gorra, Jay.
583
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
Elimina el problema
de la semilla.
584
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Ah.
585
00:46:59,817 --> 00:47:01,151
Si quieres.
586
00:47:01,860 --> 00:47:04,279
- Pero sólo si quieres.
- ¿Una gorra?
587
00:47:06,949 --> 00:47:08,575
Así se llaman.
588
00:47:10,994 --> 00:47:14,123
Supongo que eso es lo que mi
madre era. Una criada embarazada.
589
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
Tal vez.
590
00:47:29,513 --> 00:47:31,432
Quizás ella era una reina, Jay.
591
00:47:49,783 --> 00:47:52,786
No te enojes demasiado con él.
Emma. Él te ama mucho.
592
00:47:53,328 --> 00:47:56,081
Estamos todos tan emocionados
para la boda.
593
00:47:56,165 --> 00:47:58,584
Nos estás haciendo a todos tan felices.
594
00:47:59,293 --> 00:48:01,086
A veces está en su cabeza.
595
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
Bueno, ha estado estudiando.
tan duro,
596
00:48:03,422 --> 00:48:04,631
el tendra
perdí la noción del tiempo...
597
00:48:04,715 --> 00:48:07,301
Él nunca estudia. el no es
estudiando. Simplemente llega tarde.
598
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
No estoy enfadado.
Es sólo el almuerzo.
599
00:48:09,970 --> 00:48:12,222
Siempre llega tarde. ¿Por qué
¿Hoy será diferente?
600
00:48:12,306 --> 00:48:13,807
Está bien.
601
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
Disculpe.
602
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
(MUSICA LENTA MELANCOLIA
JUGANDO)
603
00:49:32,386 --> 00:49:34,179
Te ves muy guapo.
604
00:49:38,892 --> 00:49:40,143
No te apresures.
605
00:49:40,811 --> 00:49:43,063
nadie volverá
Hasta pasadas las cuatro, al menos.
606
00:49:43,605 --> 00:49:45,315
Y cuando te vayas, pon la llave.
607
00:49:45,399 --> 00:49:47,568
bajo la roca
por el rascador de maletero.
608
00:49:47,734 --> 00:49:49,528
Es una clave increíble.
609
00:49:50,654 --> 00:49:51,822
lo apagaré
en la mesa del pasillo
610
00:49:51,905 --> 00:49:53,323
Así que no te lo puedes perder.
611
00:49:56,326 --> 00:49:57,536
(INHALA PROFUNDAMENTE)
612
00:49:57,619 --> 00:49:58,996
Eso es todo realmente.
613
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
Deja todo.
614
00:50:04,376 --> 00:50:06,420
Si tienes hambre,
hay un pastel.
615
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
La mitad.
616
00:50:08,922 --> 00:50:11,049
Siempre puedo decirle a Ethel
Me burlé.
617
00:50:12,884 --> 00:50:14,970
No es que tenga que decirlo
cualquiera cualquier cosa.
618
00:50:18,307 --> 00:50:19,391
Cualquier cosa.
619
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Cualquier cosa.
620
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
Adiós, Jane.
621
00:50:41,496 --> 00:50:42,706
(LA PUERTA SE CIERRA)
622
00:50:55,719 --> 00:50:57,929
(PASOS ALejándose)
623
00:51:00,974 --> 00:51:04,144
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
624
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
(TOQUE EN EJECUCIÓN)
625
00:51:19,951 --> 00:51:21,328
(EL GRIFO SE CIERRA)
626
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
- Estoy estancado.
- ¿Eh?
627
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
Voy a llegar tarde.
628
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
DONALD: Nunca llegas tarde.
629
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
JANE: Bueno, estoy a punto de serlo.
630
00:51:30,504 --> 00:51:32,964
eso es porque
estás siendo infiel.
631
00:51:33,715 --> 00:51:35,676
Morag espera un thriller.
632
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
JANE: Maud, su nombre es Maud.
633
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
No me importa.
634
00:51:38,887 --> 00:51:40,972
Sí. lo recuerdo
el nombre de su editor.
635
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
ella siempre tiene espinacas
en sus dientes. Siempre.
636
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
Incluso si no estamos comiendo
espinacas. Incluso si no hay...
637
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
eso no tiene nada que ver
con su nombre.
638
00:51:50,941 --> 00:51:54,611
Bueno, Maud está esperando
un thriller.
639
00:51:56,488 --> 00:51:58,073
Eso es lo que estoy escribiendo.
640
00:51:58,240 --> 00:52:00,867
DONALD: No es lo que eres.
Pensando en ello, ¿verdad?
641
00:52:06,415 --> 00:52:09,167
Simplemente nada hacia atrás
cada cierto tiempo.
642
00:52:09,251 --> 00:52:12,671
¿Tienes alguna idea?
¿Qué es todavía?
643
00:52:13,922 --> 00:52:15,632
¿Es un pececillo?
644
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
o es una ballena?
645
00:52:21,555 --> 00:52:23,181
En algún punto intermedio.
646
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
¿Caminar?
647
00:52:33,442 --> 00:52:34,484
No.
648
00:52:36,069 --> 00:52:37,070
No.
649
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
Nadar.
650
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
SAMUEL: No lo hagas.
651
00:52:54,921 --> 00:52:56,089
¿Disculpe?
652
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Estaba bromeando.
653
00:52:58,341 --> 00:53:00,427
te parecías
estabas a punto de
654
00:53:00,510 --> 00:53:01,887
Haz una Ofelia.
655
00:53:03,013 --> 00:53:04,723
¿Tienes permitido?
¿hablarme así?
656
00:53:04,806 --> 00:53:06,057
SAMUEL.: ¿Cómo qué?
657
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
¿Como si hubiera leído a Shakespeare?
658
00:53:09,811 --> 00:53:10,854
Piensa que sí.
659
00:53:21,239 --> 00:53:22,824
Solía nadar allí.
660
00:53:23,909 --> 00:53:25,160
Cuando yo era una niña.
661
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
Yo también
662
00:53:28,872 --> 00:53:30,248
Cuando yo era un niño.
663
00:53:31,082 --> 00:53:32,334
Todos también.
664
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
De repente se sintió
bastante atractivo.
665
00:53:44,930 --> 00:53:46,556
Ya nadie lo hace.
666
00:54:01,530 --> 00:54:03,365
(COCHE SALIENDO)
667
00:54:30,058 --> 00:54:31,935
Dick y Freddy.
668
00:54:32,561 --> 00:54:34,604
O Freddy y Dick.
669
00:54:48,702 --> 00:54:50,453
(INHALA PROFUNDAMENTE)
670
00:54:57,961 --> 00:54:59,337
Más despacio.
671
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
Nunca nadie le preguntó a nadie
vestirse más despacio.
672
00:55:04,759 --> 00:55:06,678
Me gusta ver vestir a los hombres.
673
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
lo estas haciendo
en el orden equivocado.
674
00:55:11,766 --> 00:55:12,893
Es una tontería.
675
00:55:14,519 --> 00:55:16,563
cualquier otro orden
Sería ridículo.
676
00:55:16,646 --> 00:55:19,357
Camisa y sin pantalones conducirían
a la pérdida inmediata de la dignidad.
677
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
- Reconstrucción solemne.
- Así de pijos visten los hombres blancos.
678
00:55:24,905 --> 00:55:26,448
Has estado demasiado tiempo
En servicio, Jane.
679
00:55:29,534 --> 00:55:32,412
Ya sabes, es por eso
eres un escritor.
680
00:55:33,663 --> 00:55:36,082
porque tu eras
puesto en servicio a las 14.
681
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
Porque fuiste hecho un
observador ocupacional de la vida.
682
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
JANE: Mmmm.
683
00:55:55,101 --> 00:55:56,102
(CLICS MÁS LIGERO)
684
00:55:57,687 --> 00:56:00,106
- No me gusta tu habitación.
- Bueno.
685
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
Huele a humedad.
686
00:56:02,317 --> 00:56:03,652
Toda la casa lo hace.
687
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
Puedo ir a tu habitación.
688
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
No le agradas a la señora O'Flynn.
689
00:56:11,076 --> 00:56:12,410
Bueno, no.
690
00:56:12,494 --> 00:56:14,788
Mujeres como la señora O'Flynn
No me gustan los hombres como yo.
691
00:56:18,541 --> 00:56:20,585
Podríamos ir a otro lugar.
692
00:56:21,503 --> 00:56:22,837
Una casa nueva.
693
00:56:25,340 --> 00:56:28,426
con una habitación
para que puedas escribir.
694
00:56:30,804 --> 00:56:33,765
Uno para mí para filosofar,
No lo sé.
695
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
- ¿Donald?
- ¿Sí, Jane?
696
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
¿Estás sugiriendo?
nos casamos?
697
00:56:51,199 --> 00:56:52,242
Bien...
698
00:56:55,495 --> 00:56:56,997
Estaba sugiriendo...
699
00:57:00,333 --> 00:57:03,545
que... vivimos juntos.
700
00:57:03,920 --> 00:57:06,297
Entonces si, supongo
701
00:57:06,381 --> 00:57:09,134
yo estaba sugiriendo
que nos casemos.
702
00:57:09,217 --> 00:57:11,761
Quiero decir, lo haría
Me gustaría casarme contigo.
703
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
Quiero decir, eso sería
hazme muy feliz de verdad.
704
00:57:20,603 --> 00:57:22,480
(TARTAMUDE) ¿Qué opinas?
705
00:57:25,567 --> 00:57:26,568
Muy bien entonces.
706
00:57:32,991 --> 00:57:34,492
(AGUA SALPICADURAS)
707
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
708
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
DONALD: ¿Jane?
709
00:57:55,638 --> 00:57:56,681
¿Qué?
710
00:57:57,932 --> 00:57:59,851
DONALD: ¿Ya lo has resuelto?
711
00:58:00,351 --> 00:58:02,353
Oh, vete a la mierda, Donald.
712
00:59:49,836 --> 00:59:53,047
"En la ocasión
del matrimonio...
713
00:59:53,131 --> 00:59:58,303
"Emma Carrington Hobday
con el señor Paul Sheringham."
714
00:59:58,428 --> 00:59:59,554
(GOLPEANDO EL VIDRIO)
715
01:00:00,930 --> 01:00:02,182
Ahora bien.
716
01:00:02,265 --> 01:00:04,100
Ahora que todos somos
717
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
bien alimentado y bien regado
718
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
y seguir regando
719
01:00:09,606 --> 01:00:10,773
- junto al agua...
- (TODOS Riéndose)
720
01:00:11,858 --> 01:00:13,484
Godfrey, por el amor de Dios.
721
01:00:14,861 --> 01:00:17,697
me gustaría proponer
un brindis.
722
01:00:19,073 --> 01:00:22,869
Bien conocidas nuestras tribus.
Bien conocido y amado.
723
01:00:24,621 --> 01:00:27,707
Clarie y yo,
mi esposa y yo...
724
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
están muy felices de estar aquí
con todos ustedes.
725
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
Escucha, escucha.
726
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
y con tus hijos
727
01:00:37,383 --> 01:00:39,052
que han sido tan buenos
728
01:00:39,219 --> 01:00:40,803
como para sentirnos hijos nuestros.
729
01:00:40,970 --> 01:00:42,138
Godofredo.
730
01:00:45,725 --> 01:00:47,227
Incluso si uno de ellos
Aquí no hay sangre...
731
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
No todos están jodiendo aquí.
¡Se han ido todos!
732
01:00:53,358 --> 01:00:55,860
(LLORANDO Y ROLIENDO)
733
01:01:15,838 --> 01:01:17,715
solo queriamos
para desearte lo mejor.
734
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
solo queriamos
para desearte muy bien.
735
01:01:27,225 --> 01:01:28,518
A la novia.
736
01:01:31,229 --> 01:01:33,273
Y al novio ausente.
737
01:01:40,905 --> 01:01:41,906
(suspiros)
738
01:01:54,627 --> 01:01:56,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ELEVADORA)
739
01:02:07,640 --> 01:02:09,350
(Olfatea)
740
01:02:13,396 --> 01:02:16,899
(RUMBIDO DE TRUENO)
741
01:02:39,422 --> 01:02:40,423
GODFREY: Ah.
742
01:02:41,341 --> 01:02:42,592
Señor Niven.
743
01:02:45,261 --> 01:02:48,473
Estaba terminando en
Aquí te dejo en paz.
744
01:02:50,099 --> 01:02:51,517
Eso está bien.
745
01:02:53,478 --> 01:02:54,896
Volveré más tarde.
746
01:03:12,663 --> 01:03:13,956
"voy a empezar
747
01:03:14,040 --> 01:03:16,167
"la historia
de mis aventuras..."
748
01:03:19,587 --> 01:03:22,924
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SONIDOS DE CAMPANA)
749
01:03:23,383 --> 01:03:24,384
(LA PUERTA SE CIERRA)
750
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
(SONIDO DE CAMPANA)
751
01:03:35,603 --> 01:03:37,063
¿Puedo ayudarte?
752
01:03:38,815 --> 01:03:40,233
Quizás sí, em,
753
01:03:40,817 --> 01:03:43,111
estoy buscando algo
para mi madre.
754
01:03:43,194 --> 01:03:44,737
¿Tu madre
¿Te gusta la filosofía?
755
01:03:44,862 --> 01:03:47,657
No. Estos son para mí.
756
01:03:48,950 --> 01:03:50,284
JANE: ¿Hablas alemán?
757
01:03:51,369 --> 01:03:52,453
Sí.
758
01:03:53,955 --> 01:03:57,041
- Amor y San Agustín.
- ¿Perdón?
759
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
Ese es el título del libro.
760
01:03:58,835 --> 01:03:59,836
Oh.
761
01:04:03,548 --> 01:04:05,133
¿Tu madre
¿Prefieres la ficción?
762
01:04:05,216 --> 01:04:06,426
Probablemente sí.
763
01:04:06,509 --> 01:04:07,844
¿Lee mucho?
764
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
DONALD: Por supuesto.
765
01:04:10,972 --> 01:04:13,516
¿Qué pasa con Orlando?
¿Por Virginia Woolf?
766
01:04:14,976 --> 01:04:17,603
es lo mas
extraordinaria aventura.
767
01:05:23,294 --> 01:05:25,296
(GORRITO DE AGUA)
768
01:05:46,526 --> 01:05:47,735
(eructos)
769
01:06:36,492 --> 01:06:39,704
OPERADOR: Poniéndolo en comunicación.
Mantenga la línea, por favor.
770
01:06:42,748 --> 01:06:44,959
(SONANDO EL TELÉFONO)
771
01:06:46,961 --> 01:06:49,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
772
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
773
01:06:54,260 --> 01:06:57,221
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
774
01:07:30,921 --> 01:07:34,967
(SONIDO DEL RELOJ)
775
01:08:05,998 --> 01:08:08,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
776
01:09:10,229 --> 01:09:12,898
Y escribes.
Eres un escritor.
777
01:09:15,109 --> 01:09:16,944
Pareces un escritor.
778
01:09:18,738 --> 01:09:20,656
- JANE: ¿Lo hago?
- Mmm.
779
01:09:23,909 --> 01:09:25,035
Sí, escribo.
780
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
Bien.
781
01:09:28,998 --> 01:09:30,499
No eres un escritor.
782
01:09:31,292 --> 01:09:32,334
(RISAS)
783
01:09:32,418 --> 01:09:33,919
No como eres.
784
01:09:34,003 --> 01:09:35,296
Filosofía. no lo es
muy interesante.
785
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Suena muy interesante.
786
01:09:39,258 --> 01:09:40,634
Eso es un buen augurio.
787
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
¿Y cuando lo hiciste?
convertirse en escritor,
788
01:09:47,183 --> 01:09:48,517
¿La señorita Jane Fairchild?
789
01:09:51,312 --> 01:09:52,605
No sé.
790
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
Sí, lo haces.
791
01:09:59,612 --> 01:10:00,613
JANE: Está bien.
792
01:10:01,739 --> 01:10:03,991
- Tres veces más.
-DONALD: Está bien.
793
01:10:04,116 --> 01:10:05,326
El día que nací.
794
01:10:08,120 --> 01:10:10,247
El día que el señor Paxton
Me dio mi máquina de escribir.
795
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
DONALD: Por supuesto.
796
01:10:14,794 --> 01:10:16,128
¿Y el tercero?
797
01:10:18,589 --> 01:10:20,007
Eso es un secreto.
798
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
Esa es una muy buena respuesta.
799
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Ese es el mejor.
800
01:10:50,996 --> 01:10:52,206
Señor Niven.
801
01:10:59,421 --> 01:11:01,674
Jane. ¿Eres tu?
802
01:11:03,008 --> 01:11:04,593
Has vuelto tan temprano.
803
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
¿Señor Niven?
804
01:11:09,557 --> 01:11:11,308
Lo siento mucho, Jane, yo...
805
01:11:12,935 --> 01:11:15,855
Es... es tan
terriblemente angustiante.
806
01:11:17,022 --> 01:11:19,984
Ha habido un accidente.
Un accidente mortal.
807
01:11:21,193 --> 01:11:23,070
Involucrando al Sr. Sheringham.
808
01:11:23,904 --> 01:11:25,322
¿Señor Sheringham?
809
01:11:25,739 --> 01:11:27,491
Sr. Paul Sheringham.
810
01:11:27,575 --> 01:11:29,034
Sr. Paul en Upleigh.
811
01:11:29,827 --> 01:11:31,161
Un accidente automovilístico.
812
01:11:34,665 --> 01:11:36,208
¿Definitivamente es él, señor?
813
01:11:36,959 --> 01:11:38,794
GODFREY: Lo siento mucho, Jane.
814
01:11:38,878 --> 01:11:41,505
lo siento mucho
tener que decirte esto.
815
01:11:43,924 --> 01:11:44,925
(GODFREY SE ACLARA LA GARGANTA)
816
01:11:52,766 --> 01:11:54,476
Yo...
817
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
Pensé que debería ir a...
818
01:11:57,479 --> 01:11:58,731
hacia Upleigh
819
01:11:58,898 --> 01:12:02,526
para comprobar que no hay nada ahí
puede alterar aún más...
820
01:12:03,736 --> 01:12:05,946
Ese Pablo...
Ese señor Sheringham, erm,
821
01:12:07,114 --> 01:12:09,700
que no dejó nada.
822
01:12:10,868 --> 01:12:13,454
Más angustia
Sería insoportable, creo.
823
01:12:18,542 --> 01:12:20,669
Fue un accidente, Jane.
824
01:12:20,753 --> 01:12:21,879
Un accidente.
825
01:12:22,922 --> 01:12:24,006
Sí, señor.
826
01:12:32,139 --> 01:12:34,975
Alguien tiene que esperar ahí
en la casa.
827
01:12:35,059 --> 01:12:36,602
Informar al personal.
828
01:12:38,270 --> 01:12:40,522
Horrible para los Sheringham
para hacerlo.
829
01:12:42,566 --> 01:12:44,735
horrible repetir
Las palabras, Jane.
830
01:12:48,822 --> 01:12:50,282
¿Vendrás conmigo?
831
01:12:51,325 --> 01:12:52,576
¿A Upleigh?
832
01:12:57,790 --> 01:12:59,124
Sí, claro.
833
01:13:01,710 --> 01:13:03,128
Lo siento mucho.
834
01:13:06,048 --> 01:13:08,092
(INHALA PROFUNDAMENTE)
835
01:13:08,217 --> 01:13:10,260
¿Puedo ir a buscar?
¿Un vaso de agua primero, señor?
836
01:13:10,344 --> 01:13:13,430
GODFREY: Sí, por supuesto.
Perdóname. Esperaré aquí.
837
01:13:16,850 --> 01:13:20,020
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
838
01:13:27,945 --> 01:13:30,322
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
(GRITOS)
839
01:13:43,919 --> 01:13:46,505
(TOSES Y RESPIRA FUERTE)
840
01:13:46,588 --> 01:13:50,300
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
841
01:14:01,854 --> 01:14:03,480
(resoplando)
842
01:14:17,494 --> 01:14:19,872
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
843
01:14:32,134 --> 01:14:35,345
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
844
01:14:39,141 --> 01:14:40,726
(ARRANQUE DEL MOTOR)
845
01:15:01,663 --> 01:15:04,666
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
846
01:15:54,258 --> 01:15:55,467
GODFREY: Está bien, Jane.
847
01:16:12,651 --> 01:16:13,861
(SONIDOS DE CAMPANA)
848
01:16:20,784 --> 01:16:21,869
¿Señor Niven?
849
01:16:22,035 --> 01:16:24,371
- Ethel. Has vuelto.
- Sí, señor.
850
01:16:27,207 --> 01:16:29,418
No hay nadie aquí, señor.
¿Puedo ayudar?
851
01:16:29,543 --> 01:16:32,212
me temo que tengo
algunas noticias preocupantes.
852
01:16:33,797 --> 01:16:36,842
ha habido un accidente
que implica al señor Sheringham.
853
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
Señor Pablo.
854
01:16:38,969 --> 01:16:41,680
Un accidente automovilístico camino a
Henley para que se una a nosotros para almorzar.
855
01:16:44,266 --> 01:16:46,643
estábamos haciendo consultas
en cuanto a por qué llegó tan tarde
856
01:16:46,727 --> 01:16:48,604
y un policía informó
que su auto,
857
01:16:48,687 --> 01:16:50,606
los restos que son,
858
01:16:50,689 --> 01:16:53,233
había sido encontrado en el desvío
antes de la vía del ferrocarril.
859
01:16:54,401 --> 01:16:56,820
Llegó tarde.
Ansioso, sin duda.
860
01:16:59,948 --> 01:17:00,949
(EXHALA)
861
01:17:02,868 --> 01:17:06,997
Entonces es mejor
Regresé temprano.
862
01:17:07,080 --> 01:17:08,457
Puedo ser de ayuda ahora.
863
01:17:09,374 --> 01:17:10,667
Sí, efectivamente, Ethel.
864
01:17:11,251 --> 01:17:13,587
sentí cuando llegué
Lo acababa de extrañar, señor.
865
01:17:15,255 --> 01:17:18,050
La biblioteca había sido
usado recientemente,
866
01:17:18,133 --> 01:17:20,010
un cigarrillo muy recién encendido.
867
01:17:20,552 --> 01:17:22,054
Ya he ordenado, señor,
868
01:17:22,137 --> 01:17:24,765
el pastel y la cerveza
él almorzó
869
01:17:24,932 --> 01:17:26,016
y, emmm,
870
01:17:26,433 --> 01:17:27,768
y su dormitorio.
871
01:17:28,602 --> 01:17:30,229
Ése es precisamente el punto, Ethel.
872
01:17:30,854 --> 01:17:31,897
¿El punto, señor?
873
01:17:37,694 --> 01:17:40,864
¿Encontraste algo?
¿En la habitación del señor Paul?
874
01:17:43,825 --> 01:17:46,870
¿Algo, señor?
No entiendo.
875
01:17:47,037 --> 01:17:49,498
Una nota, Ethel.
Todo lo escrito.
876
01:17:52,000 --> 01:17:53,710
No, señor. Nada de eso.
877
01:17:56,630 --> 01:17:57,714
Por supuesto.
878
01:17:59,758 --> 01:18:00,926
Muy bien.
879
01:18:01,051 --> 01:18:03,762
Eso está bien,
Entonces Ethel.
880
01:18:05,180 --> 01:18:09,184
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
881
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
Son los cinco, Jane.
882
01:18:23,490 --> 01:18:24,700
Sí, señor.
883
01:18:29,997 --> 01:18:32,332
(La música continúa)
884
01:19:00,402 --> 01:19:01,611
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
885
01:19:24,092 --> 01:19:25,469
(ruido sordo)
886
01:19:31,641 --> 01:19:34,186
- No. No lo hagas.
- Está sangrando otra vez.
887
01:19:34,269 --> 01:19:37,189
Me siento bien. ¿Podemos por favor?
¿Solo comes nuestra comida?
888
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
- ¿Podemos por favor ir a un médico?
- Tienes las manos heladas.
889
01:19:40,192 --> 01:19:41,401
Tropezaste, te caíste,
890
01:19:41,485 --> 01:19:42,569
- te golpeaste la cabeza...
- Lo sé.
891
01:19:42,652 --> 01:19:44,529
- ...estás sangrando.
- Fue sólo un viaje.
892
01:19:44,654 --> 01:19:45,989
(AMBOS RIENDO)
893
01:19:46,073 --> 01:19:47,783
puedo ver el hueso
en tu rodilla!
894
01:19:47,866 --> 01:19:49,493
Estás siendo dramático.
895
01:19:49,576 --> 01:19:50,994
- JANE: No lo soy.
- Eres.
896
01:19:56,958 --> 01:19:59,378
(DONALD GIMIENDO)
897
01:20:16,728 --> 01:20:18,939
¿alguna vez has estado
¿A Upleigh, Jane?
898
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
No, señora.
899
01:20:23,235 --> 01:20:25,654
No antes de hoy,
con el señor Niven.
900
01:20:38,708 --> 01:20:40,335
Está terriblemente oscuro.
901
01:20:44,381 --> 01:20:45,841
Cuando Felipe murió
902
01:20:46,967 --> 01:20:48,844
y James ya se había ido,
903
01:20:51,012 --> 01:20:53,432
De repente me sentí como
Podríamos abrir las cortinas.
904
01:20:56,226 --> 01:20:58,228
que no estábamos viviendo
con culpa.
905
01:21:04,568 --> 01:21:08,321
que lo habíamos perdido todo
posiblemente podríamos perder.
906
01:21:10,449 --> 01:21:12,993
que toda nuestra muerte
Se acabó.
907
01:21:15,454 --> 01:21:16,872
No teníamos que...
908
01:21:18,790 --> 01:21:20,876
manténgase a cubierto por más tiempo.
909
01:21:23,545 --> 01:21:25,589
Nada que proteger, Jane.
910
01:21:27,466 --> 01:21:28,884
¿Tiene eso algún sentido?
911
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Sí, señora.
912
01:21:42,230 --> 01:21:44,316
ella se suponía
casarse con James.
913
01:21:45,984 --> 01:21:47,235
Sí, señora.
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,362
¿Sabías eso?
915
01:21:51,239 --> 01:21:52,741
Milly lo mencionó.
916
01:21:54,326 --> 01:21:55,535
¿Lo hizo ella?
917
01:21:56,453 --> 01:21:58,538
No lo hubiera pensado.
Ella es tan terriblemente estúpida.
918
01:21:58,622 --> 01:22:00,123
Ella no nota nada.
919
01:22:03,001 --> 01:22:04,961
Debe haberlo escuchado
en otro lugar.
920
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
No tienes familia.
921
01:22:23,563 --> 01:22:24,564
No, señora.
922
01:22:26,107 --> 01:22:27,943
Tu madre te abandonó
¿Es eso cierto?
923
01:22:30,028 --> 01:22:31,988
Sí, señora, en un orfanato.
924
01:22:33,406 --> 01:22:34,908
Que suerte....
925
01:22:38,119 --> 01:22:41,456
haber sido integralmente
desconsolado al nacer.
926
01:22:42,165 --> 01:22:45,293
Tienes absolutamente
nada que perder.
927
01:22:45,377 --> 01:22:47,837
Y nunca lo harás.
No precisamente.
928
01:22:50,382 --> 01:22:52,467
Eso es un regalo, Jane.
929
01:22:53,301 --> 01:22:55,303
Y debes aprender a usarlo.
930
01:22:56,096 --> 01:22:58,014
Eres muy afortunado.
931
01:23:35,802 --> 01:23:37,679
(LLORANDO)
932
01:24:03,121 --> 01:24:06,166
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)
933
01:25:37,173 --> 01:25:40,176
(LLORANDO Y ROLIENDO)
934
01:25:48,643 --> 01:25:50,311
JANE: No tienes nada.
935
01:25:52,439 --> 01:25:56,067
Nada que perder
y todo para ganar.
936
01:26:01,781 --> 01:26:02,907
Nada.
937
01:26:04,534 --> 01:26:05,827
Nada en absoluto.
938
01:26:11,166 --> 01:26:13,793
Completamente desconsolado
al nacer.
939
01:26:28,516 --> 01:26:30,101
Érase una vez.
940
01:26:34,355 --> 01:26:36,316
Érase una vez.
941
01:26:36,399 --> 01:26:37,484
PABLO: Una vez,
942
01:26:38,526 --> 01:26:41,154
un muy, muy, muy
Hace mucho tiempo, Jay,
943
01:26:43,573 --> 01:26:46,034
Mamá nos despertó a todos a principios de junio.
944
01:26:46,117 --> 01:26:48,036
muy temprano,
todavía estaba oscuro,
945
01:26:48,703 --> 01:26:51,122
y nos agrupó a todos
En el coche, Jane.
946
01:26:52,957 --> 01:26:54,042
Incluido.
947
01:26:55,960 --> 01:26:59,255
Mantas a nuestro alrededor,
chocolate caliente en matraces.
948
01:27:00,006 --> 01:27:01,674
Hicieron un picnic.
949
01:27:02,550 --> 01:27:05,595
Pa conducía con el pie
hasta el suelo.
950
01:27:05,762 --> 01:27:08,348
Caminos abiertos
y el sol saliendo.
951
01:27:08,431 --> 01:27:09,557
Los tres nos apiñamos
952
01:27:09,641 --> 01:27:11,935
y los otros dos
roncando a mitad del camino.
953
01:27:12,477 --> 01:27:13,937
Aún no se menciona nada sobre
donde íbamos
954
01:27:14,020 --> 01:27:15,897
y luego nos detenemos aquí.
955
01:27:17,106 --> 01:27:19,818
Excepto que tienes que imaginarlo
sin escarcha.
956
01:27:20,902 --> 01:27:22,237
Sin nieve.
957
01:27:22,403 --> 01:27:25,532
Y la hierba verde, verde
perfectamente recortado.
958
01:27:28,034 --> 01:27:30,370
Excepto que puedes imaginarlo,
¿no puedes?
959
01:27:33,915 --> 01:27:35,959
Puedes convocar la memoria.
960
01:27:36,584 --> 01:27:39,045
Puedes describirlo.
961
01:27:39,587 --> 01:27:40,839
Reclámalo.
962
01:27:41,965 --> 01:27:44,801
Reformúlelo y reimagínelo
para mi.
963
01:27:44,926 --> 01:27:46,177
¿No puedes, Jane?
964
01:27:49,639 --> 01:27:50,723
Para mí.
965
01:27:52,058 --> 01:27:53,268
Para ti.
966
01:27:57,146 --> 01:27:58,314
Para ti.
967
01:28:14,706 --> 01:28:15,707
(SONIDO DE CAMPANA)
968
01:28:15,790 --> 01:28:17,959
Voy a comprar uno nuevo, Jane.
969
01:28:18,126 --> 01:28:19,502
¿Uno nuevo, señor Paxton?
970
01:28:19,669 --> 01:28:21,588
Sí. Nueva máquina de escribir.
971
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
La "P" se atasca un poco.
972
01:28:26,259 --> 01:28:27,302
En cierto modo, está perfectamente bien.
973
01:28:27,385 --> 01:28:29,470
y pensé que podrías
Tengo uso para este.
974
01:28:29,554 --> 01:28:32,557
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
975
01:28:38,479 --> 01:28:39,689
Gracias, señor.
976
01:28:48,990 --> 01:28:51,159
- ¿Un tumor?
- Es una buena palabra.
977
01:28:51,326 --> 01:28:53,036
- No.
- Buen sonido.
978
01:28:53,119 --> 01:28:54,621
- No.
- Para hincharse.
979
01:28:55,705 --> 01:28:56,706
De ahí viene.
980
01:28:56,789 --> 01:28:59,751
ese es el origen
de la palabra, el, erm,
981
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
etimología,
eso es lo que estoy tratando de decir.
982
01:29:02,045 --> 01:29:03,046
¿Podrías simplemente...?
983
01:29:03,129 --> 01:29:05,757
es porque
Tengo demasiado cerebro.
984
01:29:08,176 --> 01:29:09,844
Soy demasiado inteligente.
985
01:29:11,846 --> 01:29:13,556
Es poético.
986
01:29:16,392 --> 01:29:19,354
cuando van a ir
operar para sacarlo?
987
01:29:26,110 --> 01:29:28,446
(DONALD INHALA
Y EXHALA PROFUNDAMENTE)
988
01:29:33,284 --> 01:29:36,037
Llegaste en otoño.
Sobre el corte.
989
01:29:36,120 --> 01:29:37,121
No entiendo...
990
01:29:37,205 --> 01:29:38,957
Son muy minuciosos.
991
01:29:39,958 --> 01:29:42,961
¿Quieres que lo ignoren?
992
01:29:43,920 --> 01:29:44,963
Sí.
993
01:29:47,215 --> 01:29:49,092
Por favor, ignóralo.
994
01:29:55,848 --> 01:29:57,600
Quizás podamos intentarlo.
995
01:29:59,102 --> 01:30:00,937
Sólo para lo último.
996
01:30:10,613 --> 01:30:11,948
Escribirás.
997
01:30:13,449 --> 01:30:16,077
Escribirás este libro
sobre la vida,
998
01:30:16,160 --> 01:30:18,162
todo el sentimiento de la vida.
999
01:30:22,000 --> 01:30:24,043
Creo que he perdido
todo sentido de eso.
1000
01:30:24,127 --> 01:30:25,211
Vas a.
1001
01:30:25,628 --> 01:30:26,838
(CLICS MÁS LIGERO)
1002
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Será tu mejor libro.
1003
01:30:29,507 --> 01:30:32,135
No crees que he escrito
¿Mi mejor libro hasta ahora?
1004
01:30:45,064 --> 01:30:46,941
Tal vez todos los hombres en mi vida
tener que morir
1005
01:30:47,025 --> 01:30:49,444
para mi
para escribir mi gran libro.
1006
01:30:51,195 --> 01:30:52,405
(DONALD SE RÍE SUAVEMENTE)
1007
01:30:53,322 --> 01:30:55,950
(AMBOS RIENDO)
1008
01:31:04,292 --> 01:31:06,878
estoy tan triste
No podré leerlo.
1009
01:31:12,842 --> 01:31:15,845
tal vez no lo haré
poder escribirlo.
1010
01:31:15,928 --> 01:31:17,180
Lo harás.
1011
01:31:21,059 --> 01:31:22,477
Será brillante.
1012
01:31:44,999 --> 01:31:47,126
- Buenos días, Jane.
- Buenos días, señor.
1013
01:32:05,436 --> 01:32:06,479
¿Jane?
1014
01:32:07,188 --> 01:32:08,314
Señor.
1015
01:32:09,565 --> 01:32:10,817
¿Qué es?
1016
01:32:12,401 --> 01:32:15,238
He estado pensando que podría
Ya es hora de que me vaya, señor.
1017
01:32:15,822 --> 01:32:17,490
He oído hablar de un puesto.
1018
01:32:19,575 --> 01:32:20,701
Mmm.
1019
01:32:22,829 --> 01:32:24,413
¿En otra casa?
1020
01:32:27,208 --> 01:32:29,210
En una librería, señor.
1021
01:32:37,718 --> 01:32:38,719
Mmm.
1022
01:32:39,637 --> 01:32:40,972
Bien hecho, Jane.
1023
01:32:42,306 --> 01:32:43,558
Una librería.
1024
01:33:00,700 --> 01:33:03,828
(MÚSICA DE PIANO UP-TEMPO
JUGANDO)
1025
01:33:21,179 --> 01:33:23,139
DONALD: Cuéntame tu secreto.
1026
01:33:37,278 --> 01:33:40,698
La tercera cosa
eso te hizo escribir.
1027
01:33:49,540 --> 01:33:50,958
Por favor.
1028
01:33:55,713 --> 01:33:58,633
Ojalá lo hubiésemos dicho
unos a otros todo.
1029
01:34:03,012 --> 01:34:05,223
No habría habido tiempo.
1030
01:34:10,895 --> 01:34:12,730
Sólo susúrralo.
1031
01:34:17,276 --> 01:34:19,528
Lo llevaré a mi tumba.
1032
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
(resoplando)
1033
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
Te amo.
1034
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
(SONANDO EL TELÉFONO)
1035
01:35:23,175 --> 01:35:27,179
(CONTINÚA EL SONIDO)
1036
01:36:32,078 --> 01:36:33,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENSUEÑO)
1037
01:37:35,683 --> 01:37:38,185
(SONANDO EL TELÉFONO)
1038
01:37:39,478 --> 01:37:40,479
(SE BURLA)
1039
01:37:41,897 --> 01:37:44,442
- (SONANDO TELÉFONO)
(GOLPEANDO)
1040
01:37:48,237 --> 01:37:50,656
(CONTINÚA EL SONIDO)
1041
01:37:57,955 --> 01:37:58,956
HOMBRE 1: Señorita Fairchild...
MUJER: Señorita Fairchild,
1042
01:37:59,039 --> 01:38:00,749
¿podrías comentar por favor?
1043
01:38:01,750 --> 01:38:03,586
HOMBRE 2: Cualquier cosa que decir,
¿Señorita Fairchild?
1044
01:38:03,669 --> 01:38:07,298
Me temo que realmente no lo sé
lo que quieres que te diga.
1045
01:38:07,882 --> 01:38:09,633
Bueno, supongo,
porque has ganado...
1046
01:38:09,717 --> 01:38:12,595
He ganado todos los premios.
1047
01:38:12,761 --> 01:38:15,014
Cada uno.
1048
01:38:15,097 --> 01:38:16,974
Están todos aquí
en el ático,
1049
01:38:17,057 --> 01:38:18,058
ahí en alguna parte.
1050
01:38:18,767 --> 01:38:20,102
¿No estás contento?
1051
01:38:21,103 --> 01:38:23,898
Me siento... encantado.
1052
01:38:24,607 --> 01:38:26,692
Muchas gracias.
1053
01:38:28,027 --> 01:38:29,028
(RISAS)
1054
01:38:30,446 --> 01:38:32,239
te he decepcionado,
¿no?
1055
01:38:33,240 --> 01:38:34,366
No.
1056
01:38:35,534 --> 01:38:37,578
Era inevitable.
1057
01:38:37,661 --> 01:38:40,206
La tarea era imposible.
1058
01:38:43,751 --> 01:38:45,169
Pero fue...
1059
01:38:46,253 --> 01:38:48,214
maravilloso. (RISAS)
1060
01:38:56,805 --> 01:38:57,806
(RISAS)
1061
01:39:16,033 --> 01:39:18,661
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1062
01:39:27,253 --> 01:39:29,547
JANE: Ah, la cuarta etapa.
1063
01:39:33,217 --> 01:39:35,844
La cuarta etapa fue mía, Paul.
1064
01:39:39,598 --> 01:39:42,226
Y nos paramos en la barandilla,
nosotros cinco.
1065
01:39:42,351 --> 01:39:44,687
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1066
01:39:45,563 --> 01:39:47,314
Nos paramos y miramos
Ellos corren,
1067
01:39:47,398 --> 01:39:49,525
Vemos volar a Fandango.
1068
01:39:50,192 --> 01:39:53,988
Lo vemos patear barro
y el rocío, la hierba y la tierra.
1069
01:39:54,738 --> 01:39:56,907
Y se siente como
él está volando.
1070
01:39:57,491 --> 01:40:00,202
se siente como
en realidad podría volar.
1071
01:40:00,953 --> 01:40:04,373
Al otro lado del rápido, rápido green
y el mundo.
1072
01:40:04,498 --> 01:40:09,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1073
01:40:42,911 --> 01:40:44,330
(La música se detiene)